Michael Scott and the Computer Virus 电脑: diànnǎo - computer 笨蛋: bèndàn - idiot 坏: huài – to break down 修一下多少钱: xiū yīxiàduōshaoqián – how much does it cost to repair 美元: Měiyuán – American money 买: mǎi – to buy 钱: qián – coin/money 便宜: biànyí – convenient/inexpensive 整: zhěng – to repair
干杯: gānbēi – to drink a toast 我更好: wǒ gènghǎo – I’m better 赢家: yíngjiā – winner 比: bǐ –to contrast/compare (particle used for comparing) Michael is in his office on his computer. He is looking at a crappy looking website that says “FREE LOVE SONGS”. When he downloads the file, it is named “This is not a virus.bat”.
Michael clicks on the file, and his computer freaks.
Michael: 天呀！ Dwight!
Dwight runs in and kneels on one knee.
Dwight:Michael! 有事吗？
Michael: 看一下，我的电脑坏了! 我怎么办？
Dwight：我可以帮你， Michael！
Dwight takes the computer and starts to mess with it. He gets frustrated and runs out. Jim walks in.
Jim: 天呀！我给tech guy打电话吧。
On the phone:
Tech: 喂。
Jim: 请问， tech guy在吗？
Tech: 我就是。有事吗？
Jim: 我想请您帮忙。您今天上午可以来Michael的办公室看一下他的电脑吗？
Tech: 可以。
Jim: 谢谢。
Tech: 别客气。再见。
At the office:
Knock, Knock.
Jim: 谁呀？你是tech guy吧？
Tech: 我就是。
Jim: 来，我很高兴认识你。请进，请进。
Tech:有事吗？
Michael: 我的电脑 坏了。
As the tech guy takes a look at the computer, Dwight runs in the office frantically with a sledge hammer and starts smashing the computer before the tech guy starts working on it. Jim, Michael, and the tech guy stand around amazed.
Michael: 做什么？Dwight! 你做什么？
Dwight: 我觉得要是打一下这台电脑，这台电脑会好起来的。
Jim: 笨蛋! 这台电脑很贵的。
Michael: Tech guy, 修一下多少钱？
Tech:两千美元。
Jim: 两千美元！太贵了。
Tech: 一千美元，怎么样？
Jim: 不行，四百美元，怎么样？
Tech:太便宜了。九百美元，好不好？
Michael: Dwight，你 给我买我的电脑。 (Dwight, you will pay for the computer.)
Dwight: 我没有钱。
Michael: 你给我致力我的电脑。(You will work for it.)
Dwight kneels toward the tech guy hands clasped.
Dwight: 请帮帮我。便宜点吧。
Tech: （sigh）那好吧。四百钱。
Dwight: 谢谢，谢谢，谢谢 … 谢谢。
Tech: 我会修好的。（I’ll fix it）
Michael: 谢谢。
Narrator: 一个小时以后。
Tech: 这台电脑修好了。
Michael: 谢谢，谢谢。我请你喝啤酒，怎么样？
Tech: 好。什么时候？
Michael: 现在，可以吗？
Tech: 好。我们一起去喝啤酒。
Michael: Dwight，你去酒吧吗？
At the bar:
Michael: 请喝，请喝。
Tech: 干杯！
Jim:干杯！
Michael: 你想做什么？
Tech: 我想看电视、跳舞。
Michael: 你也想跳舞吧？我很喜欢跳舞。我跳得很。（I am better）
Tech: 不，我更好。
Michael: 要是我跳得比你好，我不用给你修电脑的钱，可是要是我跳得没有你好我给你四百美元。（If I win, then the computer costs nothing, but if I lose, I pay 400 dollars）.
Tech: 好。
(Dance)
Tech: (panting) 你是赢家。你不用给我钱了。
Michael: 谢谢，再见。
Tech: 再见。
Script by: Red Alpha Blue, Acoolguy, Vik Space Ram, and Milky
Michael Scott and the Computer Virus
电脑: diàn nǎo - computer
笨蛋: bèn dàn - idiot
坏: huài – to break down
修一下多少钱: xiū yī xià duō shao qián – how much does it cost to repair
美元: Měi yuán – American money
买: mǎi – to buy
钱: qián – coin/money
便宜: biàn yí – convenient/inexpensive
整: zhěng – to repair
干杯: gān bēi – to drink a toast
我更好: wǒ gèng hǎo – I’m better
赢家: yíng jiā – winner
比: bǐ –to contrast/compare (particle used for comparing)
Michael is in his office on his computer. He is looking at a crappy looking website that says “FREE LOVE SONGS”. When he downloads the file, it is named “This is not a virus.bat”.
Michael clicks on the file, and his computer freaks.
Michael: 天呀！ Dwight!
Dwight runs in and kneels on one knee.
Dwight: Michael! 有事吗？
Michael: 看一下，我的电脑坏了! 我怎么办？
Dwight：我可以帮你， Michael！
Dwight takes the computer and starts to mess with it. He gets frustrated and runs out. Jim walks in.
Jim: 天呀！ 我给tech guy打电话吧。
On the phone:
Tech: 喂。
Jim: 请问， tech guy在吗？
Tech: 我就是。 有事吗？
Jim: 我想请您帮忙。 您今天上午可以来Michael的办公室看一下他的电脑吗？
Tech: 可以。
Jim: 谢谢。
Tech: 别客气。再见。
At the office:
Knock, Knock.
Jim: 谁呀？你是tech guy吧？
Tech: 我就是。
Jim: 来，我很高兴认识你。 请进，请进。
Tech:有事吗？
Michael: 我的电脑
坏了。
As the tech guy takes a look at the computer, Dwight runs in the office frantically with a sledge hammer and starts smashing the computer before the tech guy starts working on it. Jim, Michael, and the tech guy stand around amazed.
Michael: 做什么？Dwight! 你做什么？
Dwight: 我觉得要是打一下这台电脑，这台电脑会好起来的。
Jim: 笨蛋! 这台电脑很贵的。
Michael: Tech guy, 修一下多少钱？
Tech:两千美元。
Jim: 两千美元！ 太贵了。
Tech: 一千美元， 怎么样？
Jim: 不行， 四百美元，怎么样？
Tech:太便宜了。九百美元，好不好？
Michael: Dwight， 你
给我买我的电脑。
(Dwight, you will pay for the computer.)
Dwight: 我没有钱。
Michael: 你给我致力我的电脑。(You will work for it.)
Dwight kneels toward the tech guy hands clasped.
Dwight: 请帮帮我。 便宜点吧。
Tech: （sigh）那好吧。四百钱。
Dwight: 谢谢，谢谢，谢谢 … 谢谢。
Tech: 我会 修好的。 （I’ll fix it）
Michael: 谢谢。
Narrator: 一个小时以后。
Tech: 这台电脑修好了。
Michael: 谢谢， 谢谢。我请你喝啤酒，怎么样？
Tech: 好。什么时候？
Michael: 现在， 可以吗？
Tech: 好。我们一起去喝啤酒。
Michael: Dwight， 你去酒吧吗？
At the bar:
Michael: 请喝， 请喝。
Tech: 干杯！
Jim:干杯！
Michael: 你想做什么？
Tech: 我想看电视、跳舞。
Michael: 你也想跳舞吧？ 我很喜欢跳舞。我跳得很。（I am better）
Tech: 不， 我更好。
Michael: 要是我跳得比你好，我不用给你修电脑的钱， 可是要是我跳得没有你好我给你四百美元。（If I win, then the computer costs nothing, but if I lose, I pay 400 dollars）.
Tech: 好。
(Dance)
Tech: (panting) 你是赢家。 你不用给我钱了。
Michael: 谢谢，再见。
Tech: 再见。
Script by: Red Alpha Blue, Acoolguy, Vik Space Ram, and Milky